Como observar: morais e costumes (Harriet Martineau) - Tradução de Fernanda H. C. Alcântara

 Olás,

Venho convidá-las e convidá-los a participar do lançamento do livro "Como observar: morais e costumes", de Harriet Martineau, lançado originalmente em 1838, na Inglaterra.

Tive a oportunidade de traduzir essa obra fenomenal, da primeira socióloga de que se tem notícias. Pela segunda vez, também ousei editorar o projeto, contratei equipe de revisor e designer gráfico, fiz o registro dos direitos autorais, na Câmara Brasileira de Livro, e atuei como editora pessoa física.

O motivo é claro: não ceder direitos autorais a terceiros, obter um volume grande de livros impressos para doação, distribuição e venda, com o intuito de receber os direitos autorais pela tradução.

A primeira experiência ocorreu no ano passado, quando produzi a 2ª edição revista e ampliada do meu livro "Os clássicos no cotidiano", lançado em 2007, pela antiga editora Arte&Ciência. Este livro também será "lançado" no Congresso da SBS (Sociedade Brasileira de Sociologia) deste ano de 2021, pois o evento ocorre de dois em dois anos e, por isso, não houve oportunidade de fazê-lo no ano passado. Com a pandemia, a capacidade de divulgação em eventos também foi reduzida.

A experiência da editoração foi muito prazerosa e faz parte de uma campanha de divulgação e democratização do acesso às obras de Harriet Martineau, num movimento político de mudança de currículos e editais de concursos para incorporação desse importante legado.

Pretende também ser o primeiro de uma série que lançarei. O próximo já está em processo de tradução: "Society in America", publicado originalmente em 1837.

Conto com a presença de todas e todos no evento, que terá acesso livre para essa atividade específica. O link será compartilhado aqui mesmo no Blog e também no Instagram dias antes.

Todos os livros que escrevi ou organizei e traduzi são vendidos aqui mesmo no Blog pelo email editorafernandahcalcantara@gmail.com